Génesis 21:10:10Gen.21.10.W10CAT
בֶּן־הָאָמָ֣ה
benhaamah
“el hijo de esta sierva”
- Transliteración
- BEN-ha-a-MAH
- Extendida
- BEN-haa-aa-MAH
- AFI
- /bɛn.haː.ʔaˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el hijo de esta sierva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BEN-ha-a-MAH
- phraseyour reading level
BEN-ha-a-MAH ha-ZOT
- clause
KI LO yi-RAsh BEN-ha-a-MAH ha-ZOT IM-be-NI IM-yits-KHAK
- sentence
va-to-MER le-av-ra-HAM ga-RESH ha-a-MAH ha-ZOT ve-ET-be-NAH KI LO yi-RAsh BEN-ha-a-MAH ha-ZOT IM-be-NI IM-yits-KHAK
Exégesis
El constructo ben-ha-amah {בֶּן־הָאָמָה | ben-hā-ʾā-māh} y su repetición de ha-zot generan redundancia expresiva que refuerza la exclusión legal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-halef-mem-he
“sirvienta, esclava”
En contexto — Génesis 21:10
Y ella dijo a Abraham: "Expulsa a esta sierva y a su hijo, porque el hijo de la sierva no heredará junto con mi hijo, Isaac."
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 21:10, de modo que la palabra hebreo בֶּן־הָאָמָ֣ה (benhaamah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.10.W10.S1) y cada carácter.