Génesis 21:16:4Gen.21.16.W4CAT
מִנֶּ֗גֶד
mineged
“en frente”
- Transliteración
- mi-NE-ged
- Extendida
- mih-NEH-ged
- AFI
- /minˈneɡɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- en frente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-NE-ged
- clause
va-TE-lekh va-TE-shev lah mi-NE-ged har-KHEK kim-ta-kha-VEI KE-shet ki am-RAH al-er-EH be-MOT ha-YE-led
- sentence
va-TE-lekh va-TE-shev lah mi-NE-ged har-KHEK kim-ta-kha-VEI KE-shet ki am-RAH al-er-EH be-MOT ha-YE-led va-TE-shev mi-NE-ged va-ti-SA et-ko-LAH va-TEV-kh
Exégesis
La secuencia vateshev mineged vatissa et-kolah vatevkh {וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ} articula el clímax emocional: asentamiento deliberado, elevación de la voz y llanto, con el marcador et enfatizando la acción sobre “su voz”.
En contexto — Génesis 21:16
Y ella anduvo y se sentó enfrente, a cierta distancia como el alcance de un arco , porque ella dijo: “No quiero ver la muerte del niño .” Entonces permaneció sentada enfrente, levantó su voz y lloró.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 21:16, de modo que la palabra hebreo מִנֶּ֗גֶד (mineged) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.16.W4.S1) y cada carácter.