| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:16:1 ⧉וַתֵּלֶךְ֩vatelekhy se fue Genesis 21:16:2 ⧉וַתֵּ֨שֶׁבvateshevy se sentó Genesis 21:16:3 ⧉לָ֜הּlaha sí misma Genesis 21:16:4 ⧉מִנֶּ֗גֶדminegeden frente Genesis 21:16:5 ⧉הַרְחֵק֙harkheka distancia Genesis 21:16:6 ⧉כִּמְטַחֲוֵ֣יkimtakhaveicomo el alcance de Genesis 21:16:7 ⧉קֶ֔שֶׁתkeshetun tiro de arco Genesis 21:16:8 ⧉כִּ֣יkiporque Genesis 21:16:9 ⧉אֽ͏ָמְרָ֔הamrahella dijo Genesis 21:16:10 ⧉אַל־אֶרְאֶ֖הalerehque no vea Genesis 21:16:11 ⧉בְּמוֹתbemotla muerte de Genesis 21:16:12 ⧉הַיָּ֑לֶדhayeledel niño Genesis 21:16:13 ⧉וַתֵּ֣שֶׁבvateshevy se sentó Genesis 21:16:14 ⧉מִנֶּ֔גֶדminegeden frente Genesis 21:16:15 ⧉וַתִּשָּׂ֥אvatisay alzó Genesis 21:16:16 ⧉אֶת־קֹלָ֖הּetkolahsu voz Genesis 21:16:17 ⧉וַתֵּבְךְּ׃vatevkhy lloró |
| 16. Traducción Formal Y ella anduvo y se sentó enfrente, a cierta distancia como el alcance de un arco, porque ella dijo: “No quiero ver la muerte del niño {yeled: Descendiente, Hijo}.” Entonces permaneció sentada enfrente, levantó su voz y lloró. |
| 16. Traducción Dinámica Ella se alejó y se sentó sola frente a él, lo bastante lejos como la distancia de un tiro de arco, porque pensó: “No puedo ver morir a mi hijo.” Así se apartó, alzó la voz y lloró. |