לָ֖הּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָ֖הּ

   lah

   a ella
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ

   va-yo-MER lah

   y dijo a ella
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִים֤ | אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר

   va-yish-MA e-lo-HIM ET-KOL ha-na-AR va-yik-RA mal-AKH e-lo-HIM el-ha-GAR min-ha-sha-MA-yim va-yo-MER lah mah-LAKH ha-GAR

   y oyó Dios la voz de el muchacho y llamó un ángel de Dios a Agar desde el cielo y dijo a ella ¿qué te pasa? Agar?
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִים֤ | אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר :הוּא־שָֽׁם

   va-yish-MA e-lo-HIM ET-KOL ha-na-AR va-yik-RA mal-AKH e-lo-HIM el-ha-GAR min-ha-sha-MA-yim va-yo-MER lah mah-LAKH ha-GAR al-tir-I ki-sha-MA e-lo-HIM el-KOL ha-na-AR ba-a-SHER hu-SHAM

   y oyó Dios la voz de el muchacho y llamó un ángel de Dios a Agar desde el cielo y dijo a ella ¿qué te pasa? Agar? no temas porque ha oído Dios la voz de el muchacho donde él está

Exégesis

La cláusula causal kî-šāmaʿ Elohim ʾet-qôl {כִּי־שָׁמַע אֱלֹהִים אֶת־ק֥וֹל | kî-šāmaʿ ʾĕ-lō-hîm ʾet-qôl} ‘porque Dios ha escuchado la voz’ introduce el motivo de consuelo.

Raíz y etimología

raíz ʾ-l-h🔊 א־ל־ה

“Dios”