| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:17:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmay oyó Genesis 21:17:2 ⧉אֱלֹהִים֮elohimDios Genesis 21:17:3 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkolla voz de Genesis 21:17:4 ⧉הַנַּעַר֒hanaarel muchacho Genesis 21:17:5 ⧉וַיִּקְרָא֩vayikray llamó Genesis 21:17:6 ⧉מַלְאַ֨ךְmalakhun ángel Genesis 21:17:7 ⧉אֱלֹהִים֤ |elohimde Dios Genesis 21:17:8 ⧉אֶל־הָגָר֙elhagara Agar Genesis 21:17:9 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimdesde el cielo Genesis 21:17:10 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo Genesis 21:17:11 ⧉לָ֖הּlaha ella Genesis 21:17:12 ⧉מַה־לָּ֣ךְmahlakh¿qué te pasa? Genesis 21:17:13 ⧉הָגָ֑רhagarAgar? Genesis 21:17:14 ⧉אַל־תִּירְאִ֔יaltirino temas Genesis 21:17:15 ⧉כִּֽי־שָׁמַ֧עkishamaporque ha oído Genesis 21:17:16 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDios Genesis 21:17:17 ⧉אֶל־ק֥וֹלelkolla voz de Genesis 21:17:18 ⧉הַנַּ֖עַרhanaarel muchacho Genesis 21:17:19 ⧉בַּאֲשֶׁ֥רbaasherdonde Genesis 21:17:20 ⧉:הוּא־שָֽׁםhushamél está |
| 17. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Oyente Misericordioso} oyó la voz del muchacho, y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: “¿Qué tienes, Agar? No temas, porque Dios ha escuchado la voz del muchacho en donde él está.” |
| 17. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Responde al Sufrimiento} escuchó el llanto del niño, y el ángel de Dios habló a Agar desde el cielo, diciendo: “¿Qué pasa, Agar? No tengas miedo, porque Dios ha oído el llanto del niño donde está.” |