Génesis 21:17:4Gen.21.17.W4CAT
הַנַּעַר֒
hanaar
“el muchacho”
- Transliteración
- ha-na-AR
- Extendida
- hah-na-AHR
- AFI
- /hanˈnaʕar/
Significado por idioma
- Spanish
- el muchacho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-na-AR
- phraseyour reading level
ET-KOL ha-na-AR
- clause
va-yish-MA e-lo-HIM ET-KOL ha-na-AR va-yik-RA mal-AKH e-lo-HIM el-ha-GAR min-ha-sha-MA-yim va-yo-MER lah mah-LAKH ha-GAR
- sentence
va-yish-MA e-lo-HIM ET-KOL ha-na-AR va-yik-RA mal-AKH e-lo-HIM el-ha-GAR min-ha-sha-MA-yim va-yo-MER lah mah-LAKH ha-GAR al-tir-I ki-sha-MA e-lo-HIM el-KOL ha-na-AR ba-a-SHER hu-SHAM
Exégesis
La construcción de objeto directo et-qôl han-naʿar {אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר | ʾet-qôl han-naʿar} ‘la voz del muchacho’ focaliza la súplica.
Raíz y etimología
raíz n-ʿ-rn-ʿ-r
“joven, muchacho”
En contexto — Génesis 21:17
Y Dios oyó la voz del muchacho, y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: “¿Qué tienes, Agar? No temas, porque Dios ha escuchado la voz del muchacho en donde él está.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Génesis 21:17, de modo que la palabra hebreo הַנַּעַר֒ (hanaar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.17.W4.S1) y cada carácter.