Génesis 21:18:5Gen.21.18.W5CAT
אֶת־יָדֵ֖ךְ
etyadekh
“tu mano”
- Transliteración
- et-ya-DEKH
- Extendida
- EET-yah-DEKH
- AFI
- /ʔeːt.jaˈdeːx/
Significado por idioma
- Spanish
- tu mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ya-DEKH
- phraseyour reading level
ve-ha-kha-ZI-ki et-ya-DEKH
- clause
ku-MI se-I et-ha-NA-ar ve-ha-kha-ZI-ki et-ya-DEKH BO
- sentence
ku-MI se-I et-ha-NA-ar ve-ha-kha-ZI-ki et-ya-DEKH BO ki-le-GOI ga-DOL a-si-ME-nu
Exégesis
El marcador et {אֶת־ | ’et} introduce a han-naʿar {הַנַּ֔עַר | han-na-ʿar} 'muchacho', refiriéndose a Ismael.
El imperativo ve-haḥăzîqi {וְהַחֲזִ֥יקִי | wə-ha-ḥă-zî-qî} 'sostén' en Hifil intensifica la acción, seguido de yadeḵ {יָדֵ֖ךְ | ya-deḵ} 'tu mano' y bô {בּ֑וֹ | bô} 'en él', enfatizando la cercanía física.
Raíz y etimología
raíz y-dy-d
“mano, poder”
En contexto — Génesis 21:18
Levántate y alza al muchacho, y sosténlo con tu mano , porque haré de él una gran nación .
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 21:18, de modo que la palabra hebreo אֶת־יָדֵ֖ךְ (etyadekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.18.W5.S1) y cada carácter.