Génesis 21:19:8Gen.21.19.W8CAT
וַתְּמַלֵּ֤א
vatemalle
“y llenó”
- Transliteración
- va-te-mal-LE
- Extendida
- vah-teh-mal-LEH
- AFI
- /vat.malˈleː/
Significado por idioma
- Spanish
- y llenó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-mal-LE
- phraseyour reading level
va-te-mal-LE ET-ha-KHE-met
- clause
va-TE-lekh va-te-mal-LE ET-ha-KHE-met MA-yim va-TASH-ke ET-ha-NA-ar
- sentence
va-yif-KAKH e-lo-HIM ET-EI-ne-ha va-TE-re be-ER MA-yim va-TE-lekh va-te-mal-LE ET-ha-KHE-met MA-yim va-TASH-ke ET-ha-NA-ar
Exégesis
La progresión vatelekh, vatemalle y vatashek {וַתֵּלֶךְ…וַתְּמַלֵּא…וַתַּשְׁקְ} articula una serie ágil de ir, llenar y dar de beber, asegurando la salvación de hana'ar {הַנָּעַר | ha-na-ʿar} 'el muchacho'.
En contexto — Génesis 21:19
Entonces Dios abrió sus ojos, y ella vio un pozo de agua; luego fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:19:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 21:19, de modo que la palabra hebreo וַתְּמַלֵּ֤א (vatemalle) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.19.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.19.W8.S1) y cada carácter.