Génesis 21:2:6Gen.21.2.W6CAT
לִזְקֻנָ֑יו
lizkunav
“en su vejez”
- Transliteración
- liz-ku-NAV
- Extendida
- leez-koo-NAAV
- AFI
- /liz.kuˈnav/
Significado por idioma
- Spanish
- en su vejez
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
liz-ku-NAV
- clause
va-ta-HAR va-te-LED sa-RAH le-av-ra-HAM BEN liz-ku-NAV
- sentence
va-ta-HAR va-te-LED sa-RAH le-av-ra-HAM BEN liz-ku-NAV la-mo-ED a-sher-di-BER o-TO e-lo-HIM
Exégesis
El sustantivo ben {בֵּ֖ן | bēn} ‘hijo’ aparece destacado y recibe el modificador lizkunav {לִזְקֻנָ֑יו | liz-qu-nāv} ‘en su vejez’ en una construcción de estado, precisando la avanzada edad de Abraham.
Raíz y etimología
raíz z-q-nzayin-qof-nun
“vejez”
En contexto — Génesis 21:2
Y Sara concibió y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo señalado que Dios le había hablado .
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 21:2, de modo que la palabra hebreo לִזְקֻנָ֑יו (lizkunav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.2.W6.S1) y cada carácter.