Génesis 21:23:2Gen.21.23.W2CAT
הִשָּׁ֨בְעָה
hishavea
“jura”
- Transliteración
- hi-sha-VE-a
- Extendida
- hee-shaav-EH-ah
- AFI
- /hiʃ.ʃaːvˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- jura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-sha-VE-a
- phraseyour reading level
hi-sha-VE-a LI ve-e-lo-HIM
- clause
ve-a-TAH hi-sha-VE-a LI ve-e-lo-HIM HE-na im-tish-KOR LI u-le-ni-NI u-le-nekh-DI
- sentence
ve-a-TAH hi-sha-VE-a LI ve-e-lo-HIM HE-na im-tish-KOR LI u-le-ni-NI u-le-nekh-DI ka-KHE-sed a-SHER-a-si-TI im-KHA ta-a-SE im-ma-DI ve-im-ha-A-retz a-SHER-GAR-ta BAH
Exégesis
La forma verbal hisshāvāʿ {הִשָּׁ֨בְעָה | hiš-šā-ḇāʿ} 'júrame' confiere carácter solemne y vinculante al texto.
Raíz y etimología
raíz sh-b-ʿshin-bet-ayin
“jurar, prometer solemnemente”
En contexto — Génesis 21:23
Y ahora, júrame por Dios aquí que no engañarás ni a mí, ni a mi hijo ni a mi nieto, sino que conforme a la bondad que he mostrado contigo, así harás tú conmigo y con la tierra en la que has habitado.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:23:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 21:23, de modo que la palabra hebreo הִשָּׁ֨בְעָה (hishavea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.23.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.23.W2.S1) y cada carácter.