| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 21:23:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahy ahora Genesis 21:23:2 ⧉הִשָּׁ֨בְעָהhishaveajura Genesis 21:23:3 ⧉לִּ֤יlia mí Genesis 21:23:4 ⧉בֵֽאלֹהִים֙veelohimpor Dios Genesis 21:23:5 ⧉הֵ֔נָּהhenaaquí Genesis 21:23:6 ⧉אִם־תִּשְׁקֹ֣רimtishkorsi actúas falsamente Genesis 21:23:7 ⧉לִ֔יliconmigo Genesis 21:23:8 ⧉וּלְנִינִ֖יuleninini con mi descendencia Genesis 21:23:9 ⧉וּלְנֶכְדִּ֑יulenekhdini con mi posteridad Genesis 21:23:10 ⧉כַּחֶ֜סֶדkakhesedcomo la bondad Genesis 21:23:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִיasherasitique yo te mostré Genesis 21:23:12 ⧉עִמְּךָ֙imkhacontigo Genesis 21:23:13 ⧉תַּעֲשֶׂ֣הtaasetú harás Genesis 21:23:14 ⧉עִמָּדִ֔יimmadiconmigo Genesis 21:23:15 ⧉וְעִם־הָאָ֖רֶץveimhaaretzy con la tierra Genesis 21:23:16 ⧉אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּashergartadonde has residido Genesis 21:23:17 ⧉בָּֽהּ׃bahen ella |
| 23. Traducción Formal Y ahora, júrame por Dios {Elohim, Testigo del Juramento} aquí que no engañarás ni a mí, ni a mi hijo ni a mi nieto, sino que conforme a la bondad que he mostrado contigo, así harás tú conmigo y con la tierra en la que has habitado. |
| 23. Traducción Dinámica Por tanto, te pido que me jures aquí por Dios {Elohim, Garantía del Pacto}, que no me faltes ni a mis hijos ni a mis nietos, sino que me trates a mí y a esta tierra donde has vivido con la misma solemnidad del juramento. |