בֵֽאלֹהִים֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בֵֽאלֹהִים֙

   ve-e-lo-HIM

   por Dios
2. phraseyour reading level🔊 הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙

   hi-sha-VE-a LI ve-e-lo-HIM

   jura a mí por Dios
3. clause🔊 וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י

   ve-a-TAH hi-sha-VE-a LI ve-e-lo-HIM HE-na im-tish-KOR LI u-le-ni-NI u-le-nekh-DI

   y ahora jura a mí por Dios aquí si actúas falsamente conmigo ni con mi descendencia ni con mi posteridad
4. sentence🔊 וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּ בָּֽהּ׃

   ve-a-TAH hi-sha-VE-a LI ve-e-lo-HIM HE-na im-tish-KOR LI u-le-ni-NI u-le-nekh-DI ka-KHE-sed a-SHER-a-si-TI im-KHA ta-a-SE im-ma-DI ve-im-ha-A-retz a-SHER-GAR-ta BAH

   y ahora jura a mí por Dios aquí si actúas falsamente conmigo ni con mi descendencia ni con mi posteridad como la bondad que yo te mostré contigo tú harás conmigo y con la tierra donde has residido en ella

Exégesis

La preposición bĕ-ʾĕ-lō-hîm {בֵֽאלֹהִים֙ | bĕ-ʾĕ-lō-hîm} 'por Dios' señala a Elohim como garante judicial del pacto. El encabalgamiento de la cláusula condicional im tiš-qōr lī ū-lə-nī-nî ū-lə-neḵ-dî 'si engañas a mí y a mi hijo y a mi nieto' enfatiza la dimensión generacional de la obligación. La construcción comparativa ka-ḥe-sed ăšer ʿā-śī-tî ʿim-mə-ḵā 'como la bondad que hice contigo' sienta el principio recíproco, y la cláusula final wə-ʿim-hā-ʾā-reṣ ăšer gar-tā bāh 'y con la tierra que habitaste en ella' expande la obligación al territorio habitado.

Raíz y etimología

raíz ʾ-l-h🔊 א־ל־הalef-lamed-heh

“divinidad suprema”