לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי

   LO sha-MAT-ti

   no he oído
3. clause🔊 וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃

   ve-GAM-a-TA lo-hig-GAD-ta LI ve-GAM a-no-KHI LO sha-MAT-ti bil-TI ha-YOM

   y tú también no me dijiste mí y también yo no he oído sino hoy
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם־אַתָּ֞ה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃

   va-YO-mer a-vi-ME-lekh LO ya-DAT-ti MI a-SA et-ha-da-VAR ha-ZEH ve-GAM-a-TA lo-hig-GAD-ta LI ve-GAM a-no-KHI LO sha-MAT-ti bil-TI ha-YOM

   Y dijo Abimelec no supe quién ha hecho esta cosa esta y tú también no me dijiste mí y también yo no he oído sino hoy

Exégesis

La cláusula negativa lo yadati {לֹא יָדַעְתִּי | lō yā-daʿ-ti} 'no sabía' seguida de la interrogación indirecta mi ʿasah {מִי עָשָׂה | mî ʿā-śāh} establece desconocimiento total.

Las oraciones coordinadas con vegam attah lo higgadta li {וְגַם־אַתָּה לֹא־הִגַּדְתָּ לִּי | wə-gam ʾat-tā lō hi-ggad-ta li} y vegam anokhi lo shamati {וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי | wə-gam ʾā-nō-ḵî lō sha-maʿ-ti} refuerzan el efecto enfático, y la partícula restrictiva bilti hayom {בִּלְתִּי הַיּוֹם | bil-tî ha-yōm} delimita temporalmente la revelación. La traducción formal conserva la sintaxis y el paralelismo hebreo, mientras que la dinámica adapta el orden y el léxico para mayor fluidez en español contemporáneo.

Raíz y etimología

raíz l-ʾ-k🔊 ל־א־ך

“mensajero”