Génesis 21:3:12Gen.21.3.W12CAT
יִצְחָֽק׃
yitskhak
“Isaac”
- Transliteración
- yits-KHAK
- Extendida
- yeets-KHAHK
- AFI
- /jit͡sˈħaːk/
Significado por idioma
- Spanish
- Isaac
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yits-KHAK
- sentence
va-yik-RA av-ra-HAM ET SHEM be-NO ha-no-LAD LO a-SHER yal-DA LO sa-RA yits-KHAK
Exégesis
La frase culmina con Yitschaq {יִצְחָק | yiṣ-ḥāq} 'Isaac' como término de designación. En español la estructura se ajusta para claridad manteniendo el orden hebreo: sujeto, objeto, modificadores y nombre final.
Raíz y etimología
raíz ṣ-ḥ-q
“él se ríe”
En contexto — Génesis 21:3
Y Abraham llamó el nombre de su hijo que le nació, que Sara le dio a luz, Isaac.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Génesis 21:3, de modo que la palabra hebreo יִצְחָֽק׃ (yitskhak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.3.W12.S1) y cada carácter.