Génesis 21:3:9Gen.21.3.W9CAT
יָלְדָה־
yalda
“dio a luz”
- Transliteración
- yal-DA
- Extendida
- yal-DAH
- AFI
- /jalˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- dio a luz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yal-DA
- phraseyour reading level
a-SHER yal-DA LO sa-RA
- sentence
va-yik-RA av-ra-HAM ET SHEM be-NO ha-no-LAD LO a-SHER yal-DA LO sa-RA yits-KHAK
Exégesis
El participio ha-nolad {הַנּוֹלָד | han-nō-lāḏ} 'el nacido' funciona como adjetivo especificativo, seguido de la cláusula relativa asher yaldah lo Sarah {אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּוֹ שָׂרָה | ʾă-šer-yāldāh-lō sā-rāh} 'que Sara le dio a luz'.
Raíz y etimología
raíz y-l-d
“dar a luz”
En contexto — Génesis 21:3
Y Abraham llamó el nombre de su hijo que le nació, que Sara le dio a luz, Isaac.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 21:3, de modo que la palabra hebreo יָלְדָה־ (yalda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.3.W9.S1) y cada carácter.