כִּ֚י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֚י

   KI

   porque
2. clause🔊 וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־ שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י

   va-YO-mer KI ET SHE-va ke-va-SOT ti-KAKH mi-ya-DI

   Y él dijo porque siete corderas tomarás de mi mano
3. sentence🔊 וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־ שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־ הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃

   va-YO-mer KI ET SHE-va ke-va-SOT ti-KAKH mi-ya-DI ba-a-VUR ti-he-ye-LI le-e-DA KI kha-FAR-ti ET hav-BE-ER ha-ZOT

   Y él dijo porque siete corderas tomarás de mi mano para que sea para mí como testimonio que yo cavé el pozo esta

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} marca la razón, seguida del objeto directo et {אֶת | ʾet} que señala sheva kevasot {שֶׁבַע כְּבָשֹׂת | še-vaʿ kə-ḇāśōṯ} 'siete corderas', con el verbo imperativo de transferencia tiqqakh {תִּקַּח | tiq-qaḥ} concordando en género y número con el sustantivo.

Finalmente, la cláusula causal ki khafarti et hab'er hazot {כִּי חָפַרְתִּי אֶת־הַבְּאֵר הַזֹּאת | kî ḥā-far-tî ʾet hab-bā-ʾêr ha-zōṯ} resalta la autoría personal del cavado del pozo, cerrando la razón de la transferencia.