אֶל־אֶ֥רֶץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶל־אֶ֥רֶץ

   el-E-RETs

   a la tierra de
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

   el-E-RETs pe-lish-TIM

   a la tierra de los filisteos
3. clause🔊 וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-ya-KAM a-vi-ME-lekh u-pi-KHOL sar-tse-VA-o va-ya-SHU-vu el-E-RETs pe-lish-TIM

   entonces se levantó Abimelec y Ficol jefe de su ejército y volvieron a la tierra de los filisteos
4. sentence🔊 וַיִּכְרְת֥וּ בְּרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-yikh-re-TU be-REET biv-EIR SHA-va va-ya-KAM a-vi-ME-lekh u-pi-KHOL sar-tse-VA-o va-ya-SHU-vu el-E-RETs pe-lish-TIM

   y hicieron un pacto en Beerseba Seba entonces se levantó Abimelec y Ficol jefe de su ejército y volvieron a la tierra de los filisteos

Exégesis

Finalmente, el verbo vayyashuvu {וַיָּשֻׁ֖בוּ | wa-yā-šu-ḇū} ‘volvieron’ retoma el plural para describir el regreso a la locación el-erets pelishtim {אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים | ʾel-ʾe-reṣ pə-liš-tîm} ‘a la tierra de los filisteos’. La coordinación de formas wayyiqtol y el uso de constructos preposicionales y de títulos jerárquicos ordenan la secuencia temporal y jerárquica de acciones.

Raíz y etimología

raíz ʾ-l🔊 א־לalef-lamed

“poder, fuerza, Dios”