Génesis 21:32:9Gen.21.32.W9CAT
וַיָּשֻׁ֖בוּ
vayashuvu
“y volvieron”
- Transliteración
- va-ya-SHU-vu
- Extendida
- vah-yah-SHOO-voo
- AFI
- /vaj.jaˈʃuːvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y volvieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SHU-vu
- clause
va-ya-KAM a-vi-ME-lekh u-pi-KHOL sar-tse-VA-o va-ya-SHU-vu el-E-RETs pe-lish-TIM
- sentence
va-yikh-re-TU be-REET biv-EIR SHA-va va-ya-KAM a-vi-ME-lekh u-pi-KHOL sar-tse-VA-o va-ya-SHU-vu el-E-RETs pe-lish-TIM
Exégesis
Finalmente, el verbo vayyashuvu {וַיָּשֻׁ֖בוּ | wa-yā-šu-ḇū} ‘volvieron’ retoma el plural para describir el regreso a la locación el-erets pelishtim {אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים | ʾel-ʾe-reṣ pə-liš-tîm} ‘a la tierra de los filisteos’. La coordinación de formas wayyiqtol y el uso de constructos preposicionales y de títulos jerárquicos ordenan la secuencia temporal y jerárquica de acciones.
Raíz y etimología
raíz y-š-byod-shin-bet
“asentarse, habitar”
En contexto — Génesis 21:32
Así hicieron un pacto en Beerseba ; y Abimelec se levantó, y también Ficol, jefe de su ejército , y regresaron a la tierra de los filisteos.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:32:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 21:32, de modo que la palabra hebreo וַיָּשֻׁ֖בוּ (vayashuvu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.32.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.32.W9.S1) y cada carácter.