Génesis 21:32:8Gen.21.32.W8CAT
שַׂר־צְבָא֔וֹ
sartsevao
“jefe de su ejército”
- Transliteración
- sar-tse-VA-o
- Extendida
- sar-tseh-VAH-oh
- AFI
- /saʁ.t͡səˈvaː.ʔoː/
Significado por idioma
- Spanish
- jefe de su ejército
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sar-tse-VA-o
- clause
va-ya-KAM a-vi-ME-lekh u-pi-KHOL sar-tse-VA-o va-ya-SHU-vu el-E-RETs pe-lish-TIM
- sentence
va-yikh-re-TU be-REET biv-EIR SHA-va va-ya-KAM a-vi-ME-lekh u-pi-KHOL sar-tse-VA-o va-ya-SHU-vu el-E-RETs pe-lish-TIM
Exégesis
Luego se presenta el verbo wayyaqam {וַיָּ֣קָם | wa-yā-qām} ‘se levantó’, que centra la atención en Abimelec, seguido de ufikhol {וּפִיכֹל֙ | û-p̄î-ḵōl} ‘Ficol’ y su título sar-tsevao {שַׂר־צְבָא֔וֹ | śar-ṣə-ḇā-ʾō} ‘jefe de ejército’ en aposición explicativa.
Raíz y etimología
raíz s-r-rshin-resh-resh
“jefe, príncipe”
En contexto — Génesis 21:32
Así hicieron un pacto en Beerseba ; y Abimelec se levantó, y también Ficol, jefe de su ejército , y regresaron a la tierra de los filisteos.
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:32:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 21:32, de modo que la palabra hebreo שַׂר־צְבָא֔וֹ (sartsevao) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.32.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.32.W8.S1) y cada carácter.