Génesis 21:4:10Gen.21.4.W10CAT
צִוָּ֥ה
tsiva
“mandó”
- Transliteración
- tsi-VA
- Extendida
- tsi-VAH
- AFI
- /tsi.vaː/
Significado por idioma
- Spanish
- mandó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-VA
- phraseyour reading level
tsi-VA o-TO
- clause
ka-a-SHER tsi-VA o-TO e-lo-HIM
- sentence
va-ya-MAL av-ra-HAM ET yits-KHAK be-NO BEN she-MO-nat ya-MIM ka-a-SHER tsi-VA o-TO e-lo-HIM
Exégesis
La conjunción kaasher {כַּאֲשֶׁ֛ר | ka-ʾă-šer} introduce la cláusula causal que conecta con la orden divina tsivvah oto Elohim {צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים | ṣiw-wāh ʾō-ṭō ʾĕ-lō-hîm}, donde la posición de Elohim resalta la fuente de autoridad. La traducción emplea cláusulas temporales y causales para reflejar la dependencia sintáctica del hebreo.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-htsadi-waw-he
“mandar, ordenar”
En contexto — Génesis 21:4
Y Abraham circuncidó a Isaac su hijo a los ocho días , conforme a lo que Dios le mandó .
Acerca de esta coordenada
Génesis 21:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 21:4, de modo que la palabra hebreo צִוָּ֥ה (tsiva) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.21.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.21.4.W10.S1) y cada carácter.