וְהִנֵּה־אַ֔יִל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהִנֵּה־אַ֔יִל

   ve-hin-NEH-A-il

   y he aquí, un carnero
2. clause🔊 וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו

   va-yis-SA av-ra-HAM et-ei-NAIV va-YAR ve-hin-NEH-A-il a-KHAR ne-e-KHAZ bas-se-VAkh be-kar-NAIV

   Y alzó Abraham sus ojos y vio y he aquí, un carnero detrás atrapado en el matorral por sus cuernos
3. sentence🔊 וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃

   va-yis-SA av-ra-HAM et-ei-NAIV va-YAR ve-hin-NEH-A-il a-KHAR ne-e-KHAZ bas-se-VAkh be-kar-NAIV va-YE-lekh av-ra-HAM va-yik-KAKH et-ha-A-il va-ya-a-LE-hu le-o-LAH TA-khat be-NO

   Y alzó Abraham sus ojos y vio y he aquí, un carnero detrás atrapado en el matorral por sus cuernos y fue Abraham y tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo

Exégesis

La partícula wə-hinneh {וְהִנֵּה־ | wə-hin-nēh} introduce sorpresa: ‘he aquí’. El sintagma ʾaḥar neʾeḥaz ba-ssevakh bə-karnav (‘detrás atrapado en el matorral en sus cuernos’) combina un adverbio/preposición con un participio Nifal y expresiones de lugar para subrayar la escena inesperada. La segunda serie wayyelekh … wayyaʿəlehu muestra un vav consecutivo realzando la acción deliberada, con Hifil para el sacrificio. La expresión lə-ʿōlah especifica el tipo de ofrenda y taḥat bə-nō mantiene el sentido de sustitución directa.

Raíz y etimología

raíz alef-yod-lamed🔊 א־י־לAlef, Yod, Lamed

“carnero, fuerza”