Génesis 22:14:6Gen.22.14.W6CAT
יִרְאֶ֑ה
yireh
“proveerá”
- Transliteración
- yir-EH
- Extendida
- yir-EH
- AFI
- /jirˈʔɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- proveerá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yir-EH
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH yir-EH
- clause
va-yik-RA av-ra-HAM shem-ha-ma-KOM ha-HU Ye-ho-VAH yir-EH
- sentence
va-yik-RA av-ra-HAM shem-ha-ma-KOM ha-HU Ye-ho-VAH yir-EH a-SHER ye-a-MER ha-YOM be-HAR Ye-ho-VAH ye-ra-EH
Exégesis
La unidad teofórica YHWH yireh {יְהוָה יִרְאֶה | yə-hwāh yir-ʔe} 'verá/proveerá' combina el nombre divino con un imperfecto de aspecto continuo, expresando una promesa perpetua.
La cláusula relativa asher ye’amer hayom be-har YHWH yera’eh {אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה | ʔă-šer yē-ʔā-mēr ha-yōm bə-har yə-hwāh yē-rā-ʾeh} 'que se dice hoy en el monte del SEÑOR será visto' funciona como explicación etiológica, usando niphal pasivo e imperfecto para resaltar la transmisión oral tradicional.
Raíz y etimología
raíz r-’-hresh-aleph-heh
“ver, contemplar”
En contexto — Génesis 22:14
Y Abraham llamó el nombre de aquel lugar “el SEÑOR proveerá”, y hoy se dice: “En el monte del SEÑOR será provisto.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 22:14:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 22:14, de modo que la palabra hebreo יִרְאֶ֑ה (yireh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.22.14.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.22.14.W6.S1) y cada carácter.