Génesis 22:16:9Gen.22.16.W9CAT
אֶת־הַדָּבָ֣ר
ethadavar
“esta cosa”
- Transliteración
- ET-ha-da-VAR
- Extendida
- EET-hah-dah-VAHR
- AFI
- /ˈʔeːt.haddaˈvar/
Significado por idioma
- Spanish
- esta cosa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-ha-da-VAR
- phraseyour reading level
ET-ha-da-VAR ha-ZEH
- clause
KI YA-an a-SHER a-SI-ta ET-ha-da-VAR ha-ZEH ve-LO kha-sakh-TA ET-bink-HA ET-ye-khi-DEKHA
- sentence
va-yo-MER BI nish-ba-TI ne-UM-ye-ho-VAH KI YA-an a-SHER a-SI-ta ET-ha-da-VAR ha-ZEH ve-LO kha-sakh-TA ET-bink-HA ET-ye-khi-DEKHA
Exégesis
La conjunción causal ki yaʿan ʾašer {כִּי יַעַן אֲשֶׁר | ki yaʿan ʾa-šer} introduce el motivo de la promesa, enlazando con la cláusula principal ʿasīta et hadāḇār hazeh {עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | ʿā-śî-tā ʾet ha-dā-ḇār ha-zeh} ‘tú hiciste esta cosa’.
Raíz y etimología
raíz ד־ב־ר
“palabra, asunto”
En contexto — Génesis 22:16
Y dijo: “Por mí mismo juré , declara el SEÑOR , que por cuanto tú hiciste esto y no retuviste a tu hijo único.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 22:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 22:16, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַדָּבָ֣ר (ethadavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.22.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.22.16.W9.S1) y cada carácter.