| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:16:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo Genesis 22:16:2 ⧉בִּ֥יbipor mí mismo Genesis 22:16:3 ⧉נִשְׁבַּ֖עְתִּיnishbatihe jurado Genesis 22:16:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdeclara el SEÑOR Genesis 22:16:5 ⧉כִּ֗יkiporque Genesis 22:16:6 ⧉יַ֚עַןyaanpuesto que Genesis 22:16:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Genesis 22:16:8 ⧉עָשִׂ֙יתָ֙asitahas hecho Genesis 22:16:9 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavaresta cosa Genesis 22:16:10 ⧉הַזֶּ֔הhazehesta Genesis 22:16:11 ⧉וְלֹ֥אveloy no Genesis 22:16:12 ⧉חָשַׂ֖כְתָּkhasakhtaretenido Genesis 22:16:13 ⧉אֶת־בִּנְךָ֥etbinkhatu hijo Genesis 22:16:14 ⧉:אֶת־יְחִידֶֽךָ׃etyekhidekhatu único |
| 16. Traducción Formal Y dijo: “Por mí mismo juré, declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}, que por cuanto tú hiciste esto y no retuviste a tu hijo único.” |
| 16. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Dios que Promete} afirmó: “He jurado por mí mismo, porque actuaste así y no me negaste a tu hijo, tu hijo único.” |