אֹמַ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֹמַ֥ר

   o-MAR

   diré
2. phraseyour reading level🔊 אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

   o-MAR e-LEY-kha

   diré a ti
3. clause🔊 וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

   ve-ha-a-le-HU SHAM le-o-LAH AL a-KHAD he-ha-RIM a-SHER o-MAR e-LEY-kha

   y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que diré a ti
4. sentence🔊 וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

   va-YO-mer kakh-NA et-bin-KHA et-ye-khid-KHA a-sher-a-hav-TA et-yits-KHAK ve-lekh-le-KHA el-E-retz ha-mo-ri-YAH ve-ha-a-le-HU SHAM le-o-LAH AL a-KHAD he-ha-RIM a-SHER o-MAR e-LEY-kha

   Y dijo Toma, por favor tu hijo tu único a quien amas Isaac y vete tú a la tierra de Moria y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que diré a ti

Exégesis

El versículo inicia con la partícula consecutiva y el verbo narrativo vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'dijo', vinculando esta instrucción con el pasaje previo. El imperativo atenuado kach-na 'toma, por favor' introduce el mandato con cortesía. A continuación, la acumulación de objetos directos (et-binkha, et-yechidkha, et-yitschaq) crea un énfasis progresivo en la identidad de Isaac. La cláusula relativa asher-ahavta 'a quien amas' añade una nota afectiva antes de la orden de desplazamiento ve-lekh-lekha 'y ve para ti', reminiscente de Génesis 12:1. La frase de destino el-eretz ha-moriyah aporta contexto geográfico y teológico, mientras que la construcción sacrificial ve-ha-alehu sham le-olah 'y ofrécelo allí para holocausto' señala el núcleo del mandato. El complemento final al sobre uno de los montes que yo te indicaré combina señalamiento geográfico con promesa de revelación. Este patrón de imperativos, acumulación afectiva y ubicaciones sucesivas subraya la prueba de la fe de Abraham.

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-r🔊 א-מ-רalef-mem-resh

“decir, hablar”