| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:2:1 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomerY dijo Genesis 22:2:2 ⧉קַח־נָ֠אkakhnaToma, por favor Genesis 22:2:3 ⧉אֶת־בִּנְךָ֨etbinkhatu hijo Genesis 22:2:4 ⧉אֶת־יְחִֽידְךָ֤etyekhidkhatu único Genesis 22:2:5 ⧉אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙asherahavtaa quien amas Genesis 22:2:6 ⧉אֶת־יִצְחָ֔קetyitskhakIsaac Genesis 22:2:7 ⧉וְלֶךְ־לְךָ֔velekhlekhay vete tú Genesis 22:2:8 ⧉אֶל־אֶ֖רֶץeleretza la tierra Genesis 22:2:9 ⧉הַמֹּרִיָּ֑הhamoriyahde Moria Genesis 22:2:10 ⧉וְהַעֲלֵ֤הוּvehaalehuy ofrécelo Genesis 22:2:11 ⧉שָׁם֙shamallí Genesis 22:2:12 ⧉לְעֹלָ֔הleolahen holocausto Genesis 22:2:13 ⧉עַ֚לalsobre Genesis 22:2:14 ⧉אַחַ֣דakhaduno Genesis 22:2:15 ⧉הֶֽהָרִ֔יםheharimde los montes Genesis 22:2:16 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Genesis 22:2:17 ⧉אֹמַ֥רomardiré Genesis 22:2:18 ⧉אֵלֶֽיךָ׃eleykhaa ti |
| 2. Traducción Formal Él {Elohim, Probador de Fe} dijo: "Toma, por favor, a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te indicaré." |
| 2. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Examinador de Fidelidad} le dijo: "Toma, por favor, a tu hijo único, Isaac, a quien amas, y dirígete a la región de Moriah; allí ofrécelo como sacrificio total en el monte que yo te mostraré." |