| 21. Exégesis Lingüística La secuencia et–Nombre–Calificador en hebreo (et {אֶת־ | ʾet} marca acusativo, seguido de Utz {עוץ | ʿûṣ} con bekhoro {בְּכֹרוֹ | bə-ḵō-rō}) introduce a Uz como primogénito. Las conjunciones ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet} coordinan Buz {בּוּז | būz} con achiv {אָחִיו | ʾā-ḥîw} y luego Qemuel {קְמוּאֵל | qə-mū-ʾēl} con avi {אֲבִי | ʾă-ḇî}, marcando su función de padre. El sintagma constructo avi Aram {אֲבִי אֲרָם | ʾă-ḇî ʾă-rām} indica linaje. En español se preserva el estilo de lista genealógica con comas y conjunciones, reflejando el orden hebreo sin introducir verbos auxiliares. |