Génesis 22:5:11Gen.22.5.W11CAT
וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
venishtakhave
“y adoraremos”
- Transliteración
- ve-nish-ta-kha-VE
- Extendida
- veh-nish-tah-khah-VEH
- AFI
- /vəniʃtaħaˈvɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- y adoraremos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nish-ta-kha-VE
- clause
ve-nish-ta-kha-VE ve-na-shu-VA a-lei-KHEM
- sentence
va-yo-MER av-ra-HAM el-ne-a-ra-AV she-VOO-la-KHEM PO im-ha-kha-MOR va-a-NI ve-ha-na-AR nel-KHA ad-KO ve-nish-ta-kha-VE ve-na-shu-VA a-lei-KHEM
Exégesis
A continuación, los verbos en imperfecto—nelekhah {נֵלְכָה | nēl-ḵāh} ‘iremos’, ve-nishtachaveh {וְנִשְׁתַּחֲוֶה | wə-niš-ta-ḥă-weh} ‘y adoraremos’, ve-nashuvah {וְנָשׁוּבָה | wə-nā-šū-ḇāh} ‘y volveremos’—conforman una cláusula de futuro con el adverbio ad-koh {עַד־כֹּה | ʿad kō} ‘hasta allí’ como indicador de meta. El paralelismo entre adoración y retorno refuerza la certeza de Abraham ante la prueba.
En contexto — Génesis 22:5
Y Abraham dijo a sus jóvenes : “Quedaos aquí con el asno ; el joven y yo iremos hasta allí, adoraremos y luego volveremos a vosotros.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 22:5:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Génesis 22:5, de modo que la palabra hebreo וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (venishtakhave) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.22.5.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.22.5.W11.S1) y cada carácter.