| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 22:5:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Genesis 22:5:2 ⧉אַבְרָהָ֜םavrahamAbraham Genesis 22:5:3 ⧉אֶל־נְעָרָ֗יוelnearaava sus criados Genesis 22:5:4 ⧉שְׁבוּ־לָכֶ֥םshevoolakhemquedaos para vosotros Genesis 22:5:5 ⧉פֹּה֙poaquí Genesis 22:5:6 ⧉עִֽם־הַחֲמֹ֔ורimhakhamorcon el asno Genesis 22:5:7 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniy yo Genesis 22:5:8 ⧉וְהַנַּ֔עַרvehanaary el muchacho Genesis 22:5:9 ⧉נֵלְכָ֖הnelkhairemos Genesis 22:5:10 ⧉עַד־כֹּ֑הadkohasta allá Genesis 22:5:11 ⧉וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הvenishtakhavey adoraremos Genesis 22:5:12 ⧉וְנָשׁ֥וּבָהvenashuvay volveremos Genesis 22:5:13 ⧉אֲלֵיכֶֽם׃aleikhema vosotros |
| 5. Traducción Formal Y Abraham dijo a sus jóvenes: “Quedaos aquí con el asno; el joven y yo iremos hasta allí, adoraremos y luego volveremos a vosotros.” |
| 5. Traducción Dinámica Abraham habló a sus sirvientes: “Permanezcan aquí con el burro; mi hijo y yo seguiremos adelante, adoraremos y después regresaremos con ustedes.” |