| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 24:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Genesis 24:2:2 ⧉אַבְרָהָ֗םavrahamAbraham Genesis 24:2:3 ⧉אֶל־עַבְדּוֹ֙elavdoa su siervo Genesis 24:2:4 ⧉זְקַ֣ןzekanel más viejo Genesis 24:2:5 ⧉בֵּית֔וֹbeitode su casa Genesis 24:2:6 ⧉הַמֹּשֵׁ֖לhamoshelel que gobierna Genesis 24:2:7 ⧉בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹbekholasherlosobre todo lo que tenía Genesis 24:2:8 ⧉שִֽׂים־נָ֥אsimnapon, te ruego Genesis 24:2:9 ⧉יָדְךָ֖yadkhatu mano Genesis 24:2:10 ⧉תַּ֥חַתtakhatbajo Genesis 24:2:11 ⧉יְרֵכִֽי׃yerekhimi muslo |
| 2. Traducción Formal Y Abraham dijo a su siervo el anciano de su casa, el que gobernaba sobre todo lo que tenía: "Pon ahora tu mano bajo mi muslo {yereke: muslo, símbolo de juramento solemne}". |
| 2. Traducción Dinámica Abraham habló con su siervo más viejo, encargado de todos sus bienes, y le pidió: "Pon tu mano debajo de mi muslo". |