| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 24:7:1 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Genesis 24:7:2 ⧉׀ אֱלֹהֵ֣י |eloheiDios de Genesis 24:7:3 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimlos cielos Genesis 24:7:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Genesis 24:7:5 ⧉לְקָחַ֜נִיlekachanime tomó Genesis 24:7:6 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitde la casa de Genesis 24:7:7 ⧉אָבִי֮avimi padre Genesis 24:7:8 ⧉וּמֵאֶ֣רֶץumeeretzy de la tierra de Genesis 24:7:9 ⧉מוֹלַדְתִּי֒moladtimi nacimiento Genesis 24:7:10 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaashery que Genesis 24:7:11 ⧉דִּבֶּר־לִ֜יdiberlime habló Genesis 24:7:12 ⧉וַאֲשֶׁ֤רvaashery que Genesis 24:7:13 ⧉נִֽשְׁבַּֽע־לִי֙nishbalime juró Genesis 24:7:14 ⧉לֵאמֹ֔רleimordiciendo Genesis 24:7:15 ⧉לְזַ֨רְעֲךָ֔lezarakhaa tu descendencia Genesis 24:7:16 ⧉אֶתֵּ֖ןetendaré Genesis 24:7:17 ⧉אֶת־הָאָ֣רֶץethaaretzla tierra Genesis 24:7:18 ⧉הַזֹּ֑אתhazotesta Genesis 24:7:19 ⧉ה֗וּאhuél Genesis 24:7:20 ⧉יִשְׁלַ֤חyishlakhenviará Genesis 24:7:21 ⧉מַלְאָכוֹ֙malakhosu ángel Genesis 24:7:22 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadelante de ti Genesis 24:7:23 ⧉וְלָקַחְתָּ֥velakakhtay tomarás Genesis 24:7:24 ⧉אִשָּׁ֛הishauna esposa Genesis 24:7:25 ⧉לִבְנִ֖יlivnipara mi hijo Genesis 24:7:26 ⧉מִשָּֽׁם׃mishamde allí |
| 7. Traducción Formal El SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Soberano Celestial} que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento, y que me habló, y que me juró diciendo: «A tu descendencia daré esta tierra», él enviará su ángel delante de ti, y tomarás una mujer para mi hijo de allí. |
| 7. Traducción Dinámica El SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Gobernante Celestial} que me sacó de la casa de mi padre y de la tierra donde nací y que me prometió jurando que dará esta tierra a tu descendencia, él enviará su ángel delante de ti, y tú traerás una esposa para mi hijo de ese lugar. |