| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 26:2:1 ⧉וַיֵּרָ֤אvayeray se apareció Genesis 26:2:2 ⧉אֵלָיו֙elava él Genesis 26:2:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Genesis 26:2:4 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery dijo Genesis 26:2:5 ⧉אַל־תֵּרֵ֣דalteredno desciendas Genesis 26:2:6 ⧉מִצְרָ֑יְמָהmitsrayemaha Egipto Genesis 26:2:7 ⧉שְׁכֹ֣ןshekhonmora Genesis 26:2:8 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretzen la tierra Genesis 26:2:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Genesis 26:2:10 ⧉אֹמַ֥רomaryo diga Genesis 26:2:11 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaa ti |
| 2. Traducción Formal Entonces el SEÑOR {Yahweh, Revelador de Fidelidad} se manifestó ante Isaac y declaró: “No desciendas a Egipto; permanece en el territorio que yo te mostraré.” |
| 2. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Guía Providencial} se presentó ante Isaac y le ordenó: “No bajes a Egipto; quédate en el país que yo te señalaré.” |