וַיְבִיאֵ֖הוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיְבִיאֵ֖הוּ

   va-ye-vi-E-hu

   y lo llevó
2. clause🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע יַעֲקֹ֣ב | בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ

   va-ye-HI khish-MO-a la-VAN et-SHE-ma ya-a-KOV ben-a-KHO-to va-ya-RATS lik-ra-TO va-ye-kha-BEK-lo va-ye-na-SHEK-lo va-ye-vi-E-hu el-BEI-to

   Y sucedió cuando {él} oyó Labán la noticia de Jacob hijo de su hermana y corrió a su encuentro y lo abrazó y lo besó y lo llevó a su casa
3. sentence🔊 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע יַעֲקֹ֣ב | בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

   va-ye-HI khish-MO-a la-VAN et-SHE-ma ya-a-KOV ben-a-KHO-to va-ya-RATS lik-ra-TO va-ye-kha-BEK-lo va-ye-na-SHEK-lo va-ye-vi-E-hu el-BEI-to va-ye-sa-PER le-la-VAN ET kol-ha-de-va-RIM ha-E-le

   Y sucedió cuando {él} oyó Labán la noticia de Jacob hijo de su hermana y corrió a su encuentro y lo abrazó y lo besó y lo llevó a su casa y le contó a Labán todas las cosas estas

Exégesis

Luego, una cadena de verbos en vav consecutivo describe la acogida afectuosa de Labán: vayyaratz {וַיָּרָץ | wa-yā-raṣ} 'corrió', vayechabek-lo {וַיְחַבֵּק־לוֹ | wa-ya-ḥab-bēq-lō} 'lo abrazó', vayinashshek-lo {וַיְנַשֶּׁק־לוֹ | wa-ya-naš-šēq-lō} 'lo besó' y vayeviehu {וַיְבִיאֵ֖הוּ | wa-yə-bə-ʾê-hû} 'lo condujo', cada uno con sufijo pronominal que refuerza la acción sobre Jacob.