Génesis 29:13:9Gen.29.13.W9CAT
וַיְחַבֶּק־לוֹ֙
vayekhabeklo
“y lo abrazó”
- Transliteración
- va-ye-kha-BEK-lo
- Extendida
- vah-yeh-kha-BEH-loh
- AFI
- /vaj.yaħabˈbeːk.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo abrazó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-kha-BEK-lo
- clause
va-ye-HI khish-MO-a la-VAN et-SHE-ma ya-a-KOV ben-a-KHO-to va-ya-RATS lik-ra-TO va-ye-kha-BEK-lo va-ye-na-SHEK-lo va-ye-vi-E-hu el-BEI-to
- sentence
va-ye-HI khish-MO-a la-VAN et-SHE-ma ya-a-KOV ben-a-KHO-to va-ya-RATS lik-ra-TO va-ye-kha-BEK-lo va-ye-na-SHEK-lo va-ye-vi-E-hu el-BEI-to va-ye-sa-PER le-la-VAN ET kol-ha-de-va-RIM ha-E-le
Exégesis
Luego, una cadena de verbos en vav consecutivo describe la acogida afectuosa de Labán: vayyaratz {וַיָּרָץ | wa-yā-raṣ} 'corrió', vayechabek-lo {וַיְחַבֵּק־לוֹ | wa-ya-ḥab-bēq-lō} 'lo abrazó', vayinashshek-lo {וַיְנַשֶּׁק־לוֹ | wa-ya-naš-šēq-lō} 'lo besó' y vayeviehu {וַיְבִיאֵ֖הוּ | wa-yə-bə-ʾê-hû} 'lo condujo', cada uno con sufijo pronominal que refuerza la acción sobre Jacob.
Raíz y etimología
raíz ḥ-b-qchet, bet, qof
“abrazar”
En contexto — Génesis 29:13
Y fue que cuando Labán escuchó la noticia sobre Jacob, hijo de su hermana, corrió a su encuentro, lo abrazó y lo besó, y lo llevó a su casa. Entonces Jacob le contó a Labán todas estas palabras .
Acerca de esta coordenada
Génesis 29:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 29:13, de modo que la palabra hebreo וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ (vayekhabeklo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.29.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.29.13.W9.S1) y cada carácter.