| 21. Exégesis Lingüística La estructura de este pasaje sigue el esquema petición–motivo–propósito. El encabezamiento vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} "y él dijo" introduce el discurso directo mediante el vav consecutivo. A continuación, el imperativo havah {הָבָה | hā-ḇāh} "da" y el marcador et-ishti {אֶת־אִשְׁתִּי | ʾeṯ-ʾiš-tī} "a mi esposa" constituyen la solicitud formal; la conjunción causal ki {כִּי | kî} "porque" introduce la cláusula de razón expresada por el perfecto malʾu yāmai {מָלְאוּ יָמָי | māl-ʾû yā-māy}, que comunica la conclusión del servicio pactado. Finalmente, wə-’āḇō-ʾāh {וְאָבֹאָה | wə-ʾā-ḇō-ʾāh} "y entraré" añade el propósito o resultado, usando un eufemismo idiomático para la consumación del vínculo marital. |