Génesis 29:3:2Gen.29.3.W2CAT
כָל־הָעֲדָרִ֗ים
kolhaadarim
“todos los rebaños”
- Transliteración
- KOL-ha-a-da-RIM
- Extendida
- KOHL-hah-ah-da-REEM
- AFI
- /kol-haʕa.daˈrim/
Significado por idioma
- Spanish
- todos los rebaños
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-ha-a-da-RIM
- phraseyour reading level
ve-ne-es-FU-sha-MAH KOL-ha-a-da-RIM
- clause
ve-ne-es-FU-sha-MAH KOL-ha-a-da-RIM ve-ga-la-LU ET-ha-E-ven me-AL PI-ha-be-ER ve-hish-KU ET-ha-TSON
- sentence
ve-ne-es-FU-sha-MAH KOL-ha-a-da-RIM ve-ga-la-LU ET-ha-E-ven me-AL PI-ha-be-ER ve-hish-KU ET-ha-TSON ve-he-shi-VOO ET-ha-E-ven al-PI-ha-be-ER lim-ko-MAH
Exégesis
El sintagma kol ha'adarim {כָל־הָעֲדָרִים | kol hā-ʿă-da-rim} usa un plural distributivo para enfatizar la totalidad de los rebaños, mientras vegalalu {וְגָלֲל֤וּ | wə-gā-la-lu} y vehishku {וְהִשְׁקוּ | wə-hiš-kū} mantienen un paralelismo coordinativo que describe la rutina de rodar la piedra y abrevadar el ganado.
Raíz y etimología
raíz ʿ-d-r
“rebaño”
En contexto — Génesis 29:3
Y allí se reunían todos los rebaños , rodaban la piedra de encima de la boca del pozo , abrevaban el rebaño y ponían de nuevo la piedra en su lugar.
Acerca de esta coordenada
Génesis 29:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 29:3, de modo que la palabra hebreo כָל־הָעֲדָרִ֗ים (kolhaadarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.29.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.29.3.W2.S1) y cada carácter.