1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:1:1 ⧉וְהַנָּחָשׁ֙vehanakhashPero la serpiente Genesis 3:1:2 ⧉הָיָ֣הhayaera Genesis 3:1:3 ⧉עָר֔וּםarumel más astuto Genesis 3:1:4 ⧉מִכֹּל֙mikolque cualquier Genesis 3:1:5 ⧉חַיַּ֣תkhaiyatbestia Genesis 3:1:6 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadehdel campo Genesis 3:1:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 3:1:8 ⧉עָשָׂ֖הasahabía hecho Genesis 3:1:9 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Genesis 3:1:10 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDios Genesis 3:1:11 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Genesis 3:1:12 ⧉אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔הelhaishaa la mujer Genesis 3:1:13 ⧉אַ֚ףaf¿de veras Genesis 3:1:14 ⧉כִּֽי־אָמַ֣רkiamarque dijo Genesis 3:1:15 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios Genesis 3:1:16 ⧉לֹ֣אlono Genesis 3:1:17 ⧉תֹֽאכְל֔וּtoakhlucomeréis Genesis 3:1:18 ⧉מִכֹּ֖לmikolde cualquier Genesis 3:1:19 ⧉עֵ֥ץetsárbol Genesis 3:1:20 ⧉הַגָּֽן׃hagandel jardín |
1. Traducción Formal Y la serpiente era más astuta que todos los animales del campo que el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Creador y Legislador} había hecho; y dijo a la mujer: “¿De veras ha dicho Dios que no comeréis de todo árbol del huerto?” |
1. Traducción Dinámica La serpiente, la más astuta de todos los animales salvajes que el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Fuente de Autoridad} había creado, le preguntó a la mujer: “¿Así que Dios dijo que no podían comer de ningún árbol del huerto?” |