1 Y la serpiente era más astuta {arum: habilidad sagaz} que todos los animales del campo que el SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Creador y Legislador} había hecho; y dijo a la mujer: “¿De veras ha dicho Dios que no comeréis de todo árbol del huerto?”
2 Y la mujer {ishah: mujer, portadora de vida} dijo a la serpiente: “Del fruto {peri: fruto, bendición vital} de los árboles del jardín podemos comer.”
3 Pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, Dios {Elohim, Comandante del Edicto} dijo: “No comeréis {to’khelu: alimentarse} de él ni lo tocaréis, para que no muráis.”
4 Pero la serpiente {hanachash: criatura astuta} dijo a la mujer: "No moriréis {temutun: morir}."
5 Porque Dios {Elohim, Conocedor de Todo} sabe que el día que coman de él, serán abiertos vuestros ojos {eineikhem: percepción y entendimiento}, y serán como Dios, conocedores del bien y del mal.
6 Y la mujer vio que el árbol era bueno para comer {lema’akhal: apto como alimento}, que era un deseo para los ojos {ta’avah: anhelo intenso} y que era deseable para adquirir entendimiento {le-haskil: adquirir entendimiento}; tomó de su fruto, comió y también dio a su marido que estaba con ella, y él comió.
7 Entonces fueron abiertos los ojos de ambos y supieron que estaban desnudos {eirummim: sin ropa, vulnerables}; cosieron hojas de higuera y se hicieron fajas {ḥagorot: bandas o cinturones simples} para sí mismos.
8 Y oyeron la voz del SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Creador y Juez} que se paseaba por el jardín al viento del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del SEÑOR Dios en medio de los árboles {etz: madera viva} del jardín.
9 Entonces el SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Guardián de la Alianza} llamó al hombre y le dijo: “¿En qué lugar {ayekka: interrogación existencial} te hallas tú?”
10 Respondió: “Percibí tu {YHWH, Llamador Divino} voz en el jardín; me invadió el temor al darme cuenta de que estaba desnudo {eirom: sin cobertura}, y me oculté.”
11 Y Dios {Elohim, Examinador del Corazón} dijo: “¿Quién te informó {higid: comunicó intencionalmente} que estabas desnudo? ¿Acaso has comido del árbol del que te mandé que no comieras?”
12 Y el hombre dijo: "La mujer {ishah: compañera femenina} que tú diste para estar conmigo {immadi: en unión cercana}, ella me dio del árbol, y yo comí."
13 Y el SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Juez e Interlocutor Divino} dijo a la mujer: “¿Qué es esto que has hecho?” Y la mujer respondió: “La serpiente {nachash: astucia engañosa} me engañó, y comí.”
14 Y el SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Juez del Edén} dijo a la serpiente: “Por cuanto has hecho esto, maldita eres más que todos los animales domésticos y más que todo animal del campo; sobre tu vientre {gechon: parte baja del cuerpo reptil} andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.”
15 Y pondré {ʾashit: iniciativa divina} enemistad entre tú y la mujer, y entre tu descendencia y su descendencia; él te herirá en la cabeza {rosh: símbolo de autoridad}, y tú le herirás en el talón.
16 A la mujer {ishah: Persona Femenina} él {YHWH, Legislador Supremo} dijo: “Multiplicando ciertamente multiplicaré tu dolor y tu embarazo; con dolor darás a luz hijos, y tu deseo será para tu marido, y él se enseñoreará sobre ti.”
17 Y al hombre dijo: “Por cuanto escuchaste la voz de tu esposa {ishah: compañera}, y comiste del árbol que te ordené, diciendo: ‘No comerás de él’; maldita será la tierra {adamah: suelo fértil} por causa tuya; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida.”
18 La tierra te producirá espinos {kotz: espinas punzantes} y cardos {dardar: malezas espinosas}, y comerás la hierba del campo.
19 Por el sudor de tu frente {apekha: imagen personal} comerás el pan hasta que vuelvas al suelo, pues de él fuiste formado; polvo {afar: sustancia terrenal} eres, y al polvo regresarás.
20 El hombre {ha-adam: humanidad arquetípica} otorgó a su esposa {ishto: vínculo conyugal} el nombre de Eva, pues ella llegó a ser madre de todo ser viviente.
21 El SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Proveedor Compasivo} confeccionó vestiduras de cuero {or: material animal} para Adán y su esposa, y con ellas los cubrió.
22 Y el SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Creador y Juez} dijo: “Observen que el hombre se ha igualado a nosotros en el conocimiento del bien y del mal {tov vara: discernimiento moral}; ahora, para que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida {ha-chayim: fuente de existencia}, coma y viva perpetuamente.”
23 De este modo el SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Juez que expulsa y provee} lo apartó del huerto de Edén con la finalidad de trabajar la tierra {adamah: suelo fértil} de la cual había sido formado.
24 Él {YHWH, Juez Soberano} expulsó al hombre y, al oriente del huerto de Edén, situó querubines {keruvim: seres celestiales guardianes} y llama {lahat: fuego resplandeciente} de una espada giratoria para custodiar el acceso al árbol de la vida.