2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:2:1 ⧉וַתֹּ֥אמֶרvatomerY dijo Genesis 3:2:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֖הhaishahla mujer Genesis 3:2:3 ⧉אֶל־הַנָּחָ֑שׁelhanakhasha la serpiente Genesis 3:2:4 ⧉מִפְּרִ֥יmipreedel fruto Genesis 3:2:5 ⧉עֵֽץ־הַגָּ֖ןetshagande los árboles del jardín Genesis 3:2:6 ⧉נֹאכֵֽל׃noakhelpodemos comer |
2. Traducción Formal Y la mujer {ishah: mujer, portadora de vida} dijo a la serpiente: “Del fruto {peri: fruto, bendición vital} de los árboles del jardín podemos comer.” |
2. Traducción Dinámica Entonces la mujer respondió a la serpiente {nachash: serpiente, símbolo de astucia}: “Podemos comer del fruto de los árboles del jardín {gan: jardín, paraíso terrenal}.” |