Génesis 3:2:5Gen.3.2.W5CAT
עֵֽץ־הַגָּ֖ן
etshagan
“de los árboles del jardín”
- Transliteración
- ets-ha-GAN
- Extendida
- ehts-hah-GAHN
- AFI
- /ʕeːts.hagˈgaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los árboles del jardín
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ets-ha-GAN
- phraseyour reading level
mip-REE ets-ha-GAN
- clause
mip-REE ets-ha-GAN no-a-KHEL
- sentence
va-to-MER ha-i-SHAH el-ha-na-KHASH mip-REE ets-ha-GAN no-a-KHEL
Exégesis
La cláusula de permiso usa miperi {מִפְּרִ֥י | mip-pə-rî} ‘de fruto’ en estado constructo con etz-hagan {עֵֽץ־הַגָּ֖ן | ʿēṣ-ha-gan} ‘árbol del jardín’, literal singular en hebreo. Se opta por traducirlo en plural como “árboles del jardín” para reflejar la pluralidad implícita de árboles en el huerto y alinear la reconstrucción con la tradición de la Septuaginta y traducciones modernas.
Raíz y etimología
raíz ayin-tsadeayin-tsade
“árbol”
En contexto — Génesis 3:2
Y la mujer dijo a la serpiente: “Del fruto de los árboles del jardín podemos comer.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 3:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Génesis 3:2, de modo que la palabra hebreo עֵֽץ־הַגָּ֖ן (etshagan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.3.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.3.2.W5.S1) y cada carácter.