24. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:24:1 ⧉וַיְגָ֖רֶשׁvayegareshy echó fuera Genesis 3:24:2 ⧉אֶת־הָאָדָ֑םethaadamal hombre {objeto directo} Genesis 3:24:3 ⧉וַיַּשְׁכֵּן֩vayashkeny puso Genesis 3:24:4 ⧉מִקֶּ֨דֶםmikedemal oriente Genesis 3:24:5 ⧉לְגַן־עֵ֜דֶןleganedenal jardín del Edén Genesis 3:24:6 ⧉אֶת־הַכְּרֻבִ֗יםethakeruveema los querubines {objeto directo} Genesis 3:24:7 ⧉וְאֵ֨תveety + {objeto directo} Genesis 3:24:8 ⧉לַ֤הַטlahatla llama Genesis 3:24:9 ⧉הַחֶ֙רֶב֙hakherevla espada Genesis 3:24:10 ⧉הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתhamithapekhetque se volvía Genesis 3:24:11 ⧉לִשְׁמֹ֕רlishmorpara guardar Genesis 3:24:12 ⧉אֶת־דֶּ֖רֶךְetderekhel camino {objeto directo} Genesis 3:24:13 ⧉עֵ֥ץetsdel árbol Genesis 3:24:14 ⧉הַֽחַיִּֽים׃סhakhaiyimde la vida |
24. Traducción Formal Él {Yahweh, Juez Soberano} expulsó al hombre y, al oriente del huerto de Edén, situó querubines y llama de una espada giratoria para custodiar el acceso al árbol de la vida. |
24. Traducción Dinámica Él {Yahweh, Protector del Huerto} expulsó al ser humano y, al este del huerto de Edén, colocó querubines y una espada giratoria y encendida para custodiar el paso al árbol de la vida. |