23. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 3:23:1 ⧉וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּvayeshallekhehuentonces lo expulsó Genesis 3:23:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Genesis 3:23:3 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Genesis 3:23:4 ⧉מִגַּן־עֵ֑דֶןmiganedendel jardín de Edén Genesis 3:23:5 ⧉לַֽעֲבֹד֙laavodpara labrar Genesis 3:23:6 ⧉אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔הethaadamahla tierra {objeto directo} Genesis 3:23:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 3:23:8 ⧉לֻקַּ֖חlukakhfue tomado Genesis 3:23:9 ⧉מִשָּֽׁם׃mishamde allí. |
23. Traducción Formal De este modo el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Juez que expulsa y provee} lo apartó del huerto de Edén con la finalidad de trabajar la tierra de la cual había sido formado. |
23. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Dador de consecuencias y nuevos comienzos} lo sacó del jardín de Edén para cultivar el terreno de donde fue formado. |