| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 31:5:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomery dijo Genesis 31:5:2 ⧉לָהֶן֙lahena ellas Genesis 31:5:3 ⧉רֹאֶהroehveo Genesis 31:5:4 ⧉אָנֹכִי֙anokhiyo Genesis 31:5:5 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpeneiel rostro de Genesis 31:5:6 ⧉אֲבִיכֶן֔avikhenvuestro padre Genesis 31:5:7 ⧉כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּkieinenuque no es Genesis 31:5:8 ⧉אֵלַ֖יelaihacia mí Genesis 31:5:9 ⧉כִּתְמ֣וֹלkitmolcomo antes Genesis 31:5:10 ⧉שִׁלְשֹׁ֑םshilshomrecientemente Genesis 31:5:11 ⧉וֵֽאלֹהֵ֣יveeloheipero el Dios de Genesis 31:5:12 ⧉אָבִ֑יavimi padre Genesis 31:5:13 ⧉הָיָ֥הhayaha estado Genesis 31:5:14 ⧉עִמָּדִֽי׃immadiconmigo |
| 5. Traducción Formal Y él dijo a ellas: "Yo veo el rostro de su padre, que no es hacia mí como antes; pero el Dios de mi padre {Elohei avi, Protector Ancestral} ha estado conmigo." |
| 5. Traducción Dinámica Él les dijo: "Me doy cuenta de que la actitud de su padre hacia mí ya no es la misma que antes; pero el Dios de mi padre {Elohei avi, Compañero Fiel} ha estado siempre a mi lado." |