| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 32:12:1 ⧉וְאַתָּהveataPero tú Genesis 32:12:2 ⧉אָמַ֡רְתָּamartadijiste Genesis 32:12:3 ⧉הֵיטֵ֤בheitevciertamente Genesis 32:12:4 ⧉אֵיטִ֙יבָה֙eitivaharé bien Genesis 32:12:5 ⧉עִמָּ֔ךְimmakhcontigo Genesis 32:12:6 ⧉וְשַׂמְתִּ֤יvesamtiy haré Genesis 32:12:7 ⧉אֶת־זַרְעֲךָ֙etzarakhatu descendencia Genesis 32:12:8 ⧉כַּח֣וֹלkakholcomo la arena Genesis 32:12:9 ⧉הַיָּ֔םhayamdel mar Genesis 32:12:10 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Genesis 32:12:11 ⧉לֹ֣אlono se Genesis 32:12:12 ⧉יִסָּפֵ֑רyisafercontar Genesis 32:12:13 ⧉מֵרֹֽב׃meirovpor la multitud |
| 12. Traducción Formal Pero tú {Yahweh, Promesa Fiel} dijiste: “Ciertamente haré bien contigo y pondré tu descendencia como la arena del mar, que no puede ser contada por su gran número.” |
| 12. Traducción Dinámica Sin embargo, tú {Yahweh, Cumplidor Fiel} prometiste: “Te trataré con bondad y haré que tus descendientes sean tan numerosos como la arena del mar, imposible de contar por la multitud.” |