| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 33:18:1 ⧉וַיָּבֹא֩vayavoy llegó Genesis 33:18:2 ⧉יַעֲקֹ֨בyaakovJacob Genesis 33:18:3 ⧉שָׁלֵ֜םshalemseguro Genesis 33:18:4 ⧉עִ֣ירeera la ciudad Genesis 33:18:5 ⧉שְׁכֶ֗םshekhemde Siquem Genesis 33:18:6 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Genesis 33:18:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzestá en la tierra Genesis 33:18:8 ⧉כְּנַ֔עַןkenaande Canaán Genesis 33:18:9 ⧉בְּבֹא֖וֹbevoocuando venía Genesis 33:18:10 ⧉מִפַּדַּ֣ןmipadande Padán Genesis 33:18:11 ⧉אֲרָ֑םaramAram Genesis 33:18:12 ⧉וַיִּ֖חַןvayikhany acampó Genesis 33:18:13 ⧉אֶת־פְּנֵ֥יetpeneifrente a Genesis 33:18:14 ⧉הָעִֽיר׃haeerla ciudad |
| 18. Traducción Formal Jacob arribó íntegro {shalem: en paz, ileso} a la ciudad de Siquem en Canaán, procedente de Padán-Aram; y acampó delante de la ciudad. |
| 18. Traducción Dinámica Jacob llegó sano y salvo a Siquem en la tierra de Canaán; tras partir de Padán-Aram, instaló su campamento delante de la ciudad. |