| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 34:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Genesis 34:4:2 ⧉שְׁכֶ֔םshekhemSiquem Genesis 34:4:3 ⧉אֶל־חֲמ֥וֹרelkhamora Hamor Genesis 34:4:4 ⧉אָבִ֖יוavivsu padre Genesis 34:4:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Genesis 34:4:6 ⧉קַֽח־לִ֛יkakhlitómame Genesis 34:4:7 ⧉אֶת־הַיַּלְדָּ֥הethayaldaesta muchacha Genesis 34:4:8 ⧉הַזֹּ֖אתhazotesta Genesis 34:4:9 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishahpor esposa |
| 4. Traducción Formal Y dijo Siquem a Hamor su padre, diciendo: “Toma para mí a esta joven como esposa.” |
| 4. Traducción Dinámica Entonces Siquem le habló a su padre Hamor y le pidió: “Consígueme a esta muchacha como esposa.” |