Génesis 35:2:7Gen.35.2.W7CAT
הָסִ֜רוּ
hasiru
“Quitad”
- Transliteración
- ha-SI-ru
- Extendida
- hah-SEE-roo
- AFI
- /haːˈsiruː/
Significado por idioma
- Spanish
- Quitad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-SI-ru
- clause
ha-SI-ru et-e-lo-HEI ha-ne-KAR a-SHER be-tok-KHE-khem ve-hit-ta-ha-RU ve-ha-kha-LI-fu sim-lo-TEI-khem
- sentence
va-YO-mer ya-a-KOV el-BEI-to ve-EL kol-A-sher im-MO ha-SI-ru et-e-lo-HEI ha-ne-KAR a-SHER be-tok-KHE-khem ve-hit-ta-ha-RU ve-ha-kha-LI-fu sim-lo-TEI-khem
Exégesis
El imperativo hifil hasiru {הָסִ֜רוּ | hāsîrû} 'retiren' rige el objeto directo et elohei hannekar {אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר | ʾet ʾĕlōhê han-nēkār} 'los cultos foráneos', seguido de la relativa asher betokhkem {אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם | ʾă-šer bə-ṯōḵ-ḵem} para precisar la ubicación.
En contexto — Génesis 35:2
Entonces Jacob instruyó a su familia y a todos quienes lo acompañaban: “Retiren los cultos foráneos de entre ustedes, purifíquense y renueven sus vestiduras.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 35:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 35:2, de modo que la palabra hebreo הָסִ֜רוּ (hasiru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.35.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.35.2.W7.S1) y cada carácter.