| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 35:2:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerY dijo Genesis 35:2:2 ⧉יַעֲקֹב֙yaakovJacob Genesis 35:2:3 ⧉אֶל־בֵּית֔וֹelbeitoa su casa Genesis 35:2:4 ⧉וְאֶ֖לveely a Genesis 35:2:5 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolashertodos los que Genesis 35:2:6 ⧉עִמּ֑וֹimmoestaban con él Genesis 35:2:7 ⧉הָסִ֜רוּhasiruQuitad Genesis 35:2:8 ⧉אֶת־אֱלֹהֵ֤יeteloheilos dioses de Genesis 35:2:9 ⧉הַנֵּכָר֙hanekarextranjeros Genesis 35:2:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 35:2:11 ⧉בְּתֹכְכֶ֔םbetokkhekhemque están entre vosotros Genesis 35:2:12 ⧉וְהִֽטַּהֲרוּ֙vehittaharuy purificaos Genesis 35:2:13 ⧉וְהַחֲלִ֖יפוּvehakhalifuy cambiad Genesis 35:2:14 ⧉שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃simloteikhemvuestros vestidos |
| 2. Traducción Formal Entonces Jacob instruyó a su familia y a todos quienes lo acompañaban: “Retiren los cultos foráneos de entre ustedes, purifíquense y renueven sus vestiduras.” |
| 2. Traducción Dinámica Jacob reunió a su familia y a quienes lo acompañaban, y les dijo: “Desháganse de los ídolos forasteros de entre ustedes, límpiense y pónganse atuendos limpios.” |