Génesis 35:3:2Gen.35.3.W2CAT
וְנַעֲלֶ֖ה
venaale
“y subamos”
- Transliteración
- ve-na-a-LE
- Extendida
- veh-na-ah-LEH
- AFI
- /vənaʕaˈle/
Significado por idioma
- Spanish
- y subamos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-a-LE
- phraseyour reading level
ve-na-KU-ma ve-na-a-LE
- clause
ve-na-KU-ma ve-na-a-LE BEIT-EL
- sentence
ve-na-KU-ma ve-na-a-LE BEIT-EL ve-e-e-SE-sham miz-BE-ach la-EL ha-o-NE o-TI be-YOM tsa-ra-TI va-ye-HI im-ma-DI ba-DE-rekh a-SHER ha-lakh-TI
Exégesis
El versículo inicia con los cohortativos venakumah {וְנָק֥וּמָה | wə-nā-qū-māh} y vena’aleh {וְנַעֲלֶ֖ה | wə-na-‘ă-leh}, expresando un mandato colectivo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-hAyin-Lamed-Heh
“ascender, subir”
En contexto — Génesis 35:3
Pongámonos en marcha y subamos a Betel; allí estableceré un altar para Dios que me respondió en el día de mi angustia y estuvo conmigo en el camino que he recorrido.
Acerca de esta coordenada
Génesis 35:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 35:3, de modo que la palabra hebreo וְנַעֲלֶ֖ה (venaale) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.35.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.35.3.W2.S1) y cada carácter.