Génesis 35:7:2Gen.35.7.W2CAT
שָׁם֙
sham
“allí”
- Transliteración
- SHAM
- Extendida
- SHAHM
- AFI
- /ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- allí
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SHAM
- phraseyour reading level
va-yi-VEN SHAM
- clause
va-yi-VEN SHAM miz-BE-akh va-yik-RA la-ma-KOM EL BEIT-EL
- sentence
va-yi-VEN SHAM miz-BE-akh va-yik-RA la-ma-KOM EL BEIT-EL KI SHAM nig-LU e-LAV ha-e-lo-HIM be-var-KHO mip-NEI a-KHIV
Exégesis
El versículo inicia con la vav conversiva y el verbo vayiven {וַיִּבֶן | wa-yī-ḇen} ‘erigió’, estableciendo la narración principal, seguido por el adverbio sham {שָׁם | šām} que sitúa la acción.
La conjunción causal ki {כִּ֣י | kî} abre la subordinada sham niglu elav ha-Elohim {שָׁם נִגְלוּ אֵלָיו הָאֱלֹהִים} ‘allí se manifestó a él Dios’, donde el plural nifal niglu acentúa la fuerza de la revelación.
Raíz y etimología
raíz š-mShin, Mem
“nombre”
En contexto — Génesis 35:7
Erigió allí un altar y denominó ese paraje El Betel , pues en aquel sitio se manifestó Dios mientras huía de delante de su hermano.
Acerca de esta coordenada
Génesis 35:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 35:7, de modo que la palabra hebreo שָׁם֙ (sham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.35.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.35.7.W2.S1) y cada carácter.